近日，Vertical Shorts Festival（竖屏电影节，简称VSF）在洛杉矶公布本届获奖名单。中文在线（300364）旗下海外短剧平台FlareFlow的精品真人短剧99 Charms, 99 Heartbreaks荣获「最佳短剧奖」（Best Drama），并成为该奖项唯一获奖作品。
本届VSF共有200余部来自全球的作品参赛。入围作品统一进入电影节官方线上展映平台，由全球观众与行业专业人士共同观看、评分与投票，累计观看评审超过100万次。
VSF总部位于洛杉矶，是竖屏短剧赛道中较早建立完整评审、展映和颁奖体系的专业节展之一。它把原本以移动端消费（883434）为主的竖屏内容，放进正式的电影节体系里，接受评审、展映与行业认可。为此，VSF把传统电影节的完整链路移植到了竖屏领域——从作品入选、线下展映、评审团与观众共同评审，到正式颁奖与行业曝光。官方线上平台还提供专业影评评分、观众打分与创作者主页等功能，让创作团队和作品一起被看见。
左右滑动查看更多
99 Charms, 99 Heartbreaks是FlareFlow“国际化选题+本地化改编”内容策略的一次实践。该剧最初以中文版《明珠久久》在平台上线，围绕“99次原谅”的情感母题展开，讲述女主角在经历99次心碎后最终选择自我的故事。中文版获得市场验证后，团队迅速制作英文版Goodbye after 99 forgiveness，同样取得亮眼成绩。在此基础上，FlareFlow进一步推进本土化改编，将故事背景从婚姻纠葛转向音乐行业，女主角从隐姓埋名的妻子变为才华横溢的唱作人，被丈夫前女友陷害、一无所有后重新出发，最终写下属于自己的歌。从中文版到英文版再到本土化音乐人版本，将一个经过验证的核心情感模式，通过持续的本土化改编，在不同文化市场中落地。
“99次原谅”系列多版本海报
99 Charms, 99 Heartbreaks 经历了中文版验证情感内核、英文版强化冲突结构、本土化版重塑人物与场景的三步走，让同一个“99次原谅”的母题在不同文化语境中生长出不同的故事。这条路径在Raising His Mistress"s Child系列上得到了进一步的验证。该系列从英文原版起步，成功后迭代出冲突更强的版本，随后推出日语版和韩语版，其中韩语版《 》由曾出演《花样男子》《蓝色生死恋》等知名电视剧的韩国演员韩彩英领衔主演。截至目前，该系列全球累计播放量已突破2亿次，并获得海外权威媒体如Variety的关注。
“Raising”系列多版本海报
FlareFlow于2025年4月底上线，是中文在线（300364）面向海外市场的短剧平台。目前平台累计注册用户已突破5,200万，累计上线剧集近7,000部，覆盖全球超过200个国家和地区。
过去一年多，FlareFlow一直在积累跨文化改编和本地化制作的经验，接下来会继续深化这套内容改编路径，与更多海外创作者和制作团队合作，在不同市场中打磨对用户的理解，让好故事在不同文化语境中找到各自的表达方式。
